Apologies, I don't actually have the spelling of the word I'm after (I've listened to the entire series as an audio book). And I apologize if this turns out to be an offensive word.
I am just wondering what the possible or known meaning of 'coyo' is. Or what sounds like 'coyo'. It's often tacked on at at the end of a sentence much like they do with 'sasa' but it's usually referring to someone. Much like "dude" or "hombre".
I kind of gather that it means something bad like f**ker or something to that extent but can't tell. Any help is appreciated! Strangely curious. I love the belter slang.